0 00:00:05,200 --> 00:00:16,840 TRADUCCIÓN MÁQUINA 1 00:00:17,200 --> 00:00:23,840 Después de una breve historia de XAVIER VALIER. 2 00:00:51,160 --> 00:00:57,400 Las escenas al aire libre fueron filmadas en África. 3 00:00:57,480 --> 00:01:03,840 Agradecemos a los distintos países que nos recibió. 4 00:01:43,880 --> 00:01:48,440 ¡Jefe! Koutou ha vuelto. Parece cansado. 5 00:01:51,800 --> 00:01:56,800 Ha sucedido algo terrible. ¡Nyangara fue asesinado por un elefante! 6 00:01:56,880 --> 00:01:59,680 ¿Nyangara está muerta? ¿Qué pasó? 7 00:01:59,760 --> 00:02:04,920 El blanco disparó contra un elefante. Se enfureció y se fue... 8 00:02:05,000 --> 00:02:10,320 - ... ¡y así encontró a Nyangara! - ¿Dónde está el cliente? 9 00:02:10,400 --> 00:02:15,680 Él y el jefe de la aldea. se llevó el cuerpo de Nyangara. 10 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 Nosotros vamos y nos encargamos de ello. 11 00:02:21,600 --> 00:02:24,760 - ¿Nada nuevo? - Nada nuevo. 12 00:02:25,720 --> 00:02:31,160 ¡Déjame en paz, Ricardo! ¡Nunca dormiré contigo! 13 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 Ya veremos... 14 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 Hermosa novia. ¿Hay algo para descargar? 15 00:02:59,400 --> 00:03:05,480 Dora es amiga del sueco Olivier. Trabaja como guía para Joe Dupuis. 16 00:03:05,560 --> 00:03:11,640 - ¿Puedes dar un shock? - No es rentable. Ella está vendida. 17 00:03:11,720 --> 00:03:16,320 - ¿Sobre quién? - Ahí está. 18 00:03:27,560 --> 00:03:29,960 ¡Olivier! 19 00:03:36,840 --> 00:03:41,400 - No me esperaste. - Estaba aburrido. Pero me cuido. 20 00:03:41,480 --> 00:03:45,240 - ¿No es cierto, Mauricio? - La estoy vigilando. 21 00:03:45,320 --> 00:03:48,360 - ¿Whisky? - No, me voy a lavar. 22 00:03:48,440 --> 00:03:53,480 Habría vuelto antes. Te lo explicaré. Pequeño problema. 23 00:03:53,560 --> 00:03:56,520 Hola Mauricio. 24 00:03:58,560 --> 00:04:04,520 Fue su culpa que el rastreador Nyangara Murió pisoteado por un elefante. 25 00:04:04,600 --> 00:04:09,760 Estaba en la oficina de inspección cuando recibió el mensaje. Está fuera con él. 26 00:04:09,840 --> 00:04:12,640 Todo te vendría bien. 27 00:04:30,840 --> 00:04:34,400 Reparé el auto cuando sucedió. 28 00:04:34,480 --> 00:04:39,880 Riccardo tiene su propia versión. el es hablando mierda de ti y choca conmigo. 29 00:04:39,960 --> 00:04:43,000 Yo me ocuparé de él. 30 00:04:43,080 --> 00:04:46,120 Ahora ya no hablamos de eso. 31 00:04:47,040 --> 00:04:50,160 Ya terminé por completo. 32 00:04:50,240 --> 00:04:53,200 Ya estoy dormido. 33 00:05:06,880 --> 00:05:10,640 Estás muy cansada, cariño. Luego dormimos. 34 00:06:18,160 --> 00:06:23,720 ¡Increíble! aqui esta el y yo ¡Tengo que masturbarme! -¡No lo soporto! 35 00:06:23,800 --> 00:06:29,000 - ¿Qué no estás haciendo? - Déjame acariciarte un poco al menos. 36 00:08:53,280 --> 00:08:58,240 ¡Comparte un poco! Yo también tengo calor. 37 00:09:01,720 --> 00:09:04,880 ¿No volvió contigo? 38 00:09:04,960 --> 00:09:09,440 Se reunió con el inspector de caza. y el superintendente de policía. 39 00:09:09,520 --> 00:09:15,960 ¡Olivier ni siquiera estaba allí cuando sucedió! Es Riccardo quien ha estado hablando mierda. 40 00:09:16,040 --> 00:09:19,080 ¡Pero Olivier se ocupará de él! 41 00:09:19,160 --> 00:09:24,360 Ya tengo preocupaciones así que es suficiente. Nyangara está muerta, nuevos clientes en camino 42 00:09:24,440 --> 00:09:27,760 -Y mi guía corre el riesgo de ser procesado. 43 00:09:27,840 --> 00:09:32,200 ¿Enjuiciamiento? Olvídalo. ¡Los voy a hacer pedazos a todos! 44 00:09:32,280 --> 00:09:35,400 - ¡Alguien puede oír! - No me importa. 45 00:09:41,160 --> 00:09:46,520 El jefe dijo: "No disparen a los elefantes y búfalos. Está prohibido sin mí." 46 00:09:46,600 --> 00:09:49,320 "Se permiten antílopes y cerdos". 47 00:09:49,400 --> 00:09:54,840 El resto de nosotros fuimos con el caballero blanco, pero no encontró antílopes ni cerdos. 48 00:09:54,920 --> 00:10:00,400 Nyangara encontró excrementos de elefante. Lo empujó con el pie. 49 00:10:00,480 --> 00:10:03,120 El caballero blanco haría lo mismo. 50 00:10:03,200 --> 00:10:07,000 Pero él no quería eso. "Es una mierda", dijo. 51 00:10:07,080 --> 00:10:12,200 Quería matar un elefante. dije que el señor Olivier se enfadaría. 52 00:10:12,280 --> 00:10:17,480 Intentó sobornarnos con regalos, y Nyangara le dio un mordisco. 53 00:10:17,560 --> 00:10:22,080 - Se fue con el señor blanco. - ¿Y qué hiciste? 54 00:10:23,240 --> 00:10:28,400 Yo vine, pero no por la regalo, sino para ayudar. 55 00:10:28,480 --> 00:10:31,200 ¿Por qué desafiaste la orden del guía? 56 00:10:31,280 --> 00:10:35,320 Cuando el auto se fue, yo Pensé que era un adiós al safari. 57 00:10:35,400 --> 00:10:40,600 Pero luego tuve la oportunidad de intentarlo. mi suerte en la caza y le disparé al animal. 58 00:10:40,680 --> 00:10:44,880 - Pero la bala no dio en el blanco. - Y mira lo que pasó. 59 00:10:44,960 --> 00:10:48,120 El elefante mató al rastreador. 60 00:10:48,200 --> 00:10:53,200 Hay cosas que seguro No se puede reemplazar. 61 00:10:56,600 --> 00:11:01,840 Señor Savignac, no habrá sanciones para usted. 62 00:11:01,920 --> 00:11:08,640 Y usted, señor van Strein, puede tomar la vuelo a casa cuando haya escrito su declaración. 63 00:11:09,480 --> 00:11:14,240 - Par i ess. - Dos parejas, damas y jotas. 64 00:11:14,320 --> 00:11:16,960 ¡Y ocho pares de flequillos! 65 00:11:27,640 --> 00:11:30,800 ¡Déjalos en paz! 66 00:11:51,000 --> 00:11:53,720 ¡Sesa, Ricardo! 67 00:11:53,800 --> 00:11:56,640 No comas todo. 68 00:11:57,320 --> 00:12:00,920 - Maurice, te compensaré el daño. - No lo pienses. 69 00:12:10,320 --> 00:12:13,680 Olivier ha vuelto con los clientes. 70 00:12:17,480 --> 00:12:22,720 No pude recogerte en el aeropuerto. porque arreglé tus permisos. 71 00:12:22,800 --> 00:12:27,440 Pero tu guía de caza ciertamente Me reemplazó de la mejor manera. 72 00:12:27,520 --> 00:12:31,680 Todo está claro. Puedes salir al monte. 73 00:12:31,760 --> 00:12:35,280 Tienes la mejor organización. y guía- 74 00:12:35,360 --> 00:12:39,760 - y conoces nuestro lema "la seguridad es lo primero". 75 00:12:39,840 --> 00:12:45,000 Uno de tus rastreadores fue asesinado. por un elefante. "Seguridad entonces." 76 00:12:45,080 --> 00:12:49,840 - Fue un cazador que fue descuidado. - Lleva tu equipaje. 77 00:12:49,920 --> 00:12:53,280 Podemos encontrarnos esta noche y hablar de todo. 78 00:12:53,360 --> 00:12:57,600 - Joe Dupuis ofrece una bebida. - Gracias. 79 00:12:57,680 --> 00:13:00,480 ¡Apresúrate! 80 00:13:05,920 --> 00:13:08,800 ¿Qué vamos a dispararles a los búfalos? 81 00:13:08,880 --> 00:13:15,400 Probablemente continuaremos hacia el oeste. Todavía quedan lindos elefantes. 82 00:13:15,480 --> 00:13:19,320 Te refieres al que pisoteó Nyangara hasta la muerte. Y como quieras disparar. 83 00:13:19,400 --> 00:13:24,600 Si alguien va a disparar, soy yo. No debes ayudar. 84 00:13:24,680 --> 00:13:29,240 - Está en el contrato. - Lo sé. 85 00:13:29,320 --> 00:13:34,560 Entiendo que quieras disparar solo, pero el elefante mató a mi rastreador. 86 00:13:34,640 --> 00:13:38,120 - Está dañado y es muy peligroso. - Voy a dispararle. 87 00:13:38,200 --> 00:13:44,280 Me dejo sola por un mes cazar un animal con cuernos retorcidos. 88 00:13:44,360 --> 00:13:49,040 - La especie se llama bongó. - No confundir con bongó. 89 00:13:51,160 --> 00:13:55,240 nunca hubiera esperado a nadie hasta luego. 90 00:13:55,320 --> 00:13:59,960 No estás enamorado. Al menos no en mí. 91 00:14:00,040 --> 00:14:03,360 Me habría dado cuenta de eso. 92 00:14:06,080 --> 00:14:09,800 Es tarde. Son más de las doce. 93 00:14:10,720 --> 00:14:14,400 - Salimos mañana a las siete de la mañana. - Todo estará bien. 94 00:14:26,880 --> 00:14:32,360 - ¿Estás feliz? Tu cliente es guapo. - Ahora ella está en funcionamiento nuevamente. 95 00:14:32,440 --> 00:14:36,880 Te conozco. Los clientes son sagrados. Tienes que dormir con ellos. 96 00:14:36,960 --> 00:14:41,160 - Déjame en paz. - No importa. 97 00:14:41,240 --> 00:14:45,480 Eres libre. Yo también soy libre. 98 00:14:45,560 --> 00:14:49,520 Tan pronto como te hayas ido , todos corren detrás de mí. 99 00:14:49,600 --> 00:14:52,840 - Incluso Ricardo. - Nada de qué presumir. 100 00:14:52,920 --> 00:14:57,440 - Y tu jefe. Puedo decirlo. - No lo hagas. 101 00:14:57,520 --> 00:15:01,920 - Un accidente ocurre muy fácilmente. - En ese caso, es tu culpa. 102 00:15:02,000 --> 00:15:04,720 Hablas de lubricación. 103 00:15:05,800 --> 00:15:10,400 - Te amo, pero aún no estás. - Es mi trabajo. 104 00:15:10,480 --> 00:15:14,600 - Acéptalo o cámbialo. - No puedo. 105 00:15:57,560 --> 00:16:00,240 La señora puede ducharse. 106 00:16:00,320 --> 00:16:03,760 - ¡Llévate esto! - ¡Se va! 107 00:16:03,840 --> 00:16:08,840 Koloko, ¡pon carbón! ¡No seas perezoso, date prisa! 108 00:16:08,920 --> 00:16:11,760 Me siento muy bien. 109 00:16:11,840 --> 00:16:15,520 no he pensado en el negocio una vez. 110 00:16:15,600 --> 00:16:21,480 El año pasado tuve un autor muy conocido. como cliente. No escribió ni una sola línea. 111 00:16:21,560 --> 00:16:25,720 Durante la caminata por el monte olvidarás todo. 112 00:16:25,800 --> 00:16:32,640 El concepto de tiempo y de dinero, preocupaciones cotidianas: todo eso se desvanece. 113 00:16:32,720 --> 00:16:35,760 Encontré mi verdad en el monte. 114 00:16:35,840 --> 00:16:39,600 Mientras espero encontrar el mío, Voy a darme una ducha. 115 00:16:40,840 --> 00:16:44,440 Dile al señor que el llenado está en progreso. 116 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 Van a bailar esta noche. 117 00:16:52,360 --> 00:16:56,000 Un baile nupcial para el hijo del jefe. que toma una segunda esposa. 118 00:16:56,080 --> 00:17:00,000 somos bienvenidos, pero no se nos permite filmar ni tomar fotografías. 119 00:17:00,080 --> 00:17:02,880 No voy a venir, estoy cansado. 120 00:17:02,960 --> 00:17:06,480 - Pero vete, Bárbara. - No quiero perderme algo así. 121 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 La recarga está completa. 122 00:17:12,320 --> 00:17:17,200 - ¿Dónde están Momba y Koutou? - El tirador, señor. 123 00:17:17,280 --> 00:17:20,800 - Puedes servir el relleno. - ¡Sí, señor! 124 00:17:21,840 --> 00:17:25,920 - ¿Cuál es la recarga? - Para ellos significa cenar. 125 00:17:26,000 --> 00:17:28,160 ¡Rellenar! 126 00:20:48,880 --> 00:20:52,600 - ¿Nos vamos? - Nos vamos. 127 00:23:57,600 --> 00:24:03,200 - ¿Has visto? ¿Te gustó? - Sí. 128 00:24:03,280 --> 00:24:07,800 - ¿Y tú? - Mucho. 129 00:24:09,360 --> 00:24:13,400 No, no te duches. Vamos. 130 00:24:14,440 --> 00:24:16,600 Vamos. 131 00:25:17,760 --> 00:25:22,560 Pronto veremos los primeros antílopes. Puedes dispararle a un bonito gallo. 132 00:25:22,640 --> 00:25:26,760 Eso está bien, jefe. ¡Koutou necesita carne! 133 00:25:41,800 --> 00:25:45,880 - Esa especie se llama mazorca de Buffon. - ¿Quieres disparar, Bárbara? 134 00:25:45,960 --> 00:25:48,760 - No. - Dispara, Jacques. 135 00:25:48,840 --> 00:25:52,200 Prepara el 338. 136 00:25:52,280 --> 00:25:57,240 Acércate con cuidado y apunta al macho. parado de frente. 137 00:26:31,480 --> 00:26:36,480 - Bésame. - Tu marido y los demás pueden venir. 138 00:26:36,560 --> 00:26:39,200 Nadie viene todavía. 139 00:27:16,720 --> 00:27:21,520 - Gira para que vea donde me encontré. - Bien disparado. 140 00:27:22,760 --> 00:27:27,240 Bien. Buen tiro. Llévalo al coche. 141 00:27:38,320 --> 00:27:42,240 Has estado caminando durante diez horas. Debes estar cansado. 142 00:27:42,320 --> 00:27:48,840 Lo más difícil es caminar con los ojos. fijo delante de tus pies, en silencio. 143 00:27:48,920 --> 00:27:53,800 Olvidas dónde estás y qué hacer. La cabeza queda completamente vacía. 144 00:27:53,880 --> 00:27:57,360 Para mí es todo lo contrario. Estoy empezando a reflexionar. 145 00:27:57,440 --> 00:28:02,640 - Una señal de que tienes un problema. - ¿Quién no lo tiene? 146 00:28:03,960 --> 00:28:08,800 - Los rifles están como nuevos. - Ponlos en mi tienda. 147 00:28:08,880 --> 00:28:14,280 Koutou, tú que eres un médico brujo... ¿Madame tendrá suerte en la caza mañana? 148 00:28:14,360 --> 00:28:20,200 - Tócalo y mañana tendrás suerte. - Seguro que también conoces buenas canciones. 149 00:28:20,280 --> 00:28:23,800 Sólo canto cuando hay luna llena. 150 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Te dolería el estómago con mi canción. 151 00:28:26,880 --> 00:28:30,240 ¡Te ríes en lugar de trabajar! 152 00:28:30,320 --> 00:28:35,840 ¡Koloko, Bibi! ¡Prepara las recargas de Madame! 153 00:28:35,920 --> 00:28:38,720 ¡Malditos gusanos perezosos! 154 00:28:39,880 --> 00:28:45,440 Él es maravilloso. Genuino. Pero un lado poético. 155 00:28:45,520 --> 00:28:49,320 Hemos trabajado juntos durante cinco años. Él es algo realmente especial. 156 00:28:49,400 --> 00:28:53,880 - Cada pueblo tiene una Madame Koutou. - ¡Y los pequeños Koutou! 157 00:28:53,960 --> 00:28:56,200 Infinidad. 158 00:28:56,280 --> 00:29:01,160 Él y Nyangara tenían largas discusiones. Compartieron todo. 159 00:29:01,240 --> 00:29:07,080 Siguieron discutiendo sobre quién era el padre. de los niños. Ahora se acabó. 160 00:29:07,160 --> 00:29:10,880 - Te gustó Nyangara. - Sí. 161 00:29:10,960 --> 00:29:15,720 Era joven y feliz. Se reía constantemente. 162 00:29:15,800 --> 00:29:20,520 - Era un hábil rastreador. - ¿Cómo sucedió cuando lo mataron? 163 00:29:20,600 --> 00:29:26,400 No estamos hablando de eso. tengo un poco que hacer, para que puedas empezar a comer sin mí. 164 00:29:30,520 --> 00:29:35,240 - Es comprensivo. - Sí, mucho. 165 00:29:56,840 --> 00:30:00,040 No se dispara contra una manada. 166 00:30:12,120 --> 00:30:14,800 Dispárale al corazón. 167 00:30:33,520 --> 00:30:38,200 - Disparaste un poco bajo. - Me estaba estrechando la mano. 168 00:30:42,040 --> 00:30:46,480 - La bala alcanzó la punta del pulmón. - El animal está herido y se ha escondido. 169 00:30:46,560 --> 00:30:50,400 - ¿Qué hacemos? - Pronto oscurecerá. 170 00:30:50,480 --> 00:30:53,400 Mañana por la mañana se me acabarán los búfalos. 171 00:30:53,480 --> 00:30:57,240 - Lo estoy buscando bien. - Recuerda lo que pasó con Nyangara. 172 00:30:57,320 --> 00:31:02,360 - Aquí soy yo quien decide. - Volveremos mañana. 173 00:31:02,440 --> 00:31:06,400 - Yo no. - Podemos prescindir de ti. 174 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 Estarás a solas con él. todo el día. 175 00:31:14,720 --> 00:31:19,720 - Debes estar feliz. - Muy contento, querrás decir. 176 00:31:25,520 --> 00:31:27,960 Nos vemos esta noche. 177 00:31:33,440 --> 00:31:37,760 El sabia que estaba jugando un juego peligroso. 178 00:31:37,840 --> 00:31:44,040 Pensó en su primera esposa. y algunos detalles inolvidables... 179 00:31:46,800 --> 00:31:50,440 - Llegamos antes del anochecer. - ¿Quién nos espera? 180 00:31:50,520 --> 00:31:53,600 - Ninguno. - Maravilloso. 181 00:32:06,240 --> 00:32:09,000 Es posible que vuelva a conducir. 182 00:32:12,680 --> 00:32:17,320 Entonces conduce de nuevo. ¡Él no es sabio! 183 00:32:18,440 --> 00:32:21,760 ¡Conduce como un loco! 184 00:32:29,000 --> 00:32:32,120 ¡Ahora él también está desacelerando! 185 00:32:45,960 --> 00:32:49,680 No te muevas y guarda silencio. 186 00:33:01,400 --> 00:33:04,280 ¿Entonces sois recién casados? 187 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 ¡Salir! 188 00:33:10,280 --> 00:33:12,760 ¡Déjame en paz! 189 00:33:12,840 --> 00:33:15,600 Tómatelo con calma, niña. 190 00:33:22,440 --> 00:33:24,800 ¡Déjame ser! 191 00:33:28,160 --> 00:33:33,480 Eres muy hermosa, pero si gritas Te volveré el cuello. 192 00:33:45,920 --> 00:33:49,640 Reconozco el Chanel nº-5. 193 00:34:23,080 --> 00:34:27,400 Cerdo. Lo enciendes. 194 00:34:27,480 --> 00:34:30,360 Yo también. 195 00:35:25,160 --> 00:35:28,600 Toma su dinero y luego lo retiraremos. 196 00:35:28,680 --> 00:35:32,080 Aquí con la billetera. 197 00:35:34,520 --> 00:35:39,480 - ¿No puedo divertirme yo también? - No. Vámonos. 198 00:35:40,440 --> 00:35:43,000 ¡Mierda también! 199 00:36:06,680 --> 00:36:10,600 Irène, qué horrible. 200 00:36:12,120 --> 00:36:16,480 Es necesario borrarlo... y rápidamente. 201 00:40:20,440 --> 00:40:22,600 ¡Y! 202 00:42:52,400 --> 00:42:57,320 - Sabes lo que me prometiste. - ¡No, nunca lo hago! 203 00:42:57,400 --> 00:43:02,200 - Ven aquí. - ¡No, déjame ir! 204 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 ¡No! 205 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 ¡No! ¡No! 206 00:43:15,720 --> 00:43:20,000 ¡Detener! ¡Déjame ir! 207 00:43:22,960 --> 00:43:26,080 ¡No! ¡No! 208 00:43:37,960 --> 00:43:42,160 ¡Detener! ¡Es suficiente! 209 00:43:46,600 --> 00:43:49,240 ¡Y! ¡Y! 210 00:44:07,880 --> 00:44:11,760 ¡Vamos, cariño! 211 00:44:43,320 --> 00:44:45,960 Irène lo dejó. 212 00:44:46,040 --> 00:44:49,800 Se casó con Bárbara y trató de permanecer en la piel. 213 00:44:49,880 --> 00:44:53,800 Pero no pudo contener sus deseos, y Bárbara se dejó llevar. 214 00:44:53,880 --> 00:44:58,240 Pero con un hombre como Olivier , las cosas podrían ponerse más serias. 215 00:44:58,320 --> 00:45:02,880 Pero Olivier tenía a Dora, y eso lo calmó. 216 00:45:06,880 --> 00:45:09,760 Empezó a pensar con claridad. 217 00:45:09,840 --> 00:45:13,760 Quería empezar de nuevo con Olivier. 218 00:45:13,840 --> 00:45:18,880 Pero primero ella debe dile la verdad. 219 00:45:18,960 --> 00:45:22,600 Entonces dependería de Olivier. 220 00:45:40,400 --> 00:45:46,160 - Cortar la carne para los aldeanos. - Dame la bolsa del almuerzo. 221 00:45:46,240 --> 00:45:50,680 Madame y yo vamos a darnos un chapuzón. ¿Por qué te ríes? 222 00:45:50,760 --> 00:45:54,200 ¡Los cocodrilos se comen a Madame! 223 00:45:54,280 --> 00:45:57,200 ¿Y crees que eso es divertido? 224 00:47:07,720 --> 00:47:10,760 - ¿Duermes? - Sí. 225 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 - ¿Olivier? - Estoy aquí. 226 00:47:13,920 --> 00:47:17,400 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 227 00:47:17,480 --> 00:47:21,680 Dijiste que me quedaría contigo en África. ¿Lo dijiste en serio? 228 00:47:21,760 --> 00:47:24,080 Obvio. 229 00:47:24,160 --> 00:47:30,120 Necesito contarte algunas cosas sobre mí. eso puede hacerte cambiar. 230 00:47:30,200 --> 00:47:34,960 - No lo digas, entonces. - Debo. 231 00:47:35,040 --> 00:47:39,240 Olivier, mi marido lo sabe. lo que hacemos. 232 00:47:39,320 --> 00:47:44,800 Nos vio durante el baile y escuchaste cuando estaba en tu tienda. 233 00:47:44,880 --> 00:47:50,080 - ¿Eso es todo? - No, eso no es todo. 234 00:47:50,160 --> 00:47:54,280 Algún tiempo después de nuestra boda fuimos a Courchevel... 235 00:48:06,960 --> 00:48:11,080 - ¿Adónde vas? - Estacionaré el auto en el garaje. 236 00:48:54,360 --> 00:48:57,520 ¡Volverá en cualquier momento! 237 00:48:57,600 --> 00:49:00,760 Luego empezamos a bailar de nuevo. 238 00:50:42,640 --> 00:50:45,240 ¡Sí, entonces! 239 00:52:30,640 --> 00:52:34,920 Como dicen los británicos: "La calidad es lo primero". 240 00:52:35,000 --> 00:52:39,840 ¡Tu vino es delicioso! ¿En qué está? 241 00:52:39,920 --> 00:52:44,080 No quiero revelar eso, pero eres un amigo. 242 00:52:44,160 --> 00:52:47,960 Piel de berenjena finamente picada. 243 00:52:48,040 --> 00:52:52,120 Cáscara de plátano, un chorrito de ácido pícrico 244 00:52:52,200 --> 00:52:58,000 - y tan poco tetracloruro de carbono por el bien de la fermentación. 245 00:52:58,080 --> 00:53:04,440 ¡Funciona! Cuerpo, ramo- Vendo el vino en todo el mundo. 246 00:53:04,520 --> 00:53:09,040 Pero hay una desventaja. Envidias, celos... 247 00:53:09,120 --> 00:53:11,960 Todo lo que conlleva el éxito. 248 00:53:12,040 --> 00:53:17,800 Luego tuve grandes problemas con el plagio. Todos mis competidores querían imitarme. 249 00:53:17,880 --> 00:53:22,720 Además de la composición, que te revelé a grandes rasgos 250 00:53:22,800 --> 00:53:27,960 - también se trata de tacto, y mientras se guarda el vino 251 00:53:28,040 --> 00:53:31,840 -añadir un polvo secreto. 252 00:53:31,920 --> 00:53:37,560 Eso es lo que hace que el vino sea tan delicioso. 253 00:53:37,640 --> 00:53:43,080 Mis clientes están encantados, especialmente los americanos. 254 00:53:43,160 --> 00:53:47,840 Sí, especialmente los estadounidenses. Les encanta. 255 00:53:47,920 --> 00:53:51,000 ¿No es así, querido amigo? 256 00:54:04,560 --> 00:54:07,280 Y... 257 00:54:11,080 --> 00:54:17,480 Barón, se me olvidó felicitarte. en el doble golpe durante la caza. 258 00:54:17,560 --> 00:54:21,000 ¡Tú mismo lo lograste con un tiro superior! 259 00:54:21,080 --> 00:54:23,600 Allí... 260 00:54:23,680 --> 00:54:26,920 A mí me pasa a veces. 261 00:54:27,000 --> 00:54:33,320 Basta de hablar de caza. Ahora estamos hablando de otras cosas. 262 00:56:10,840 --> 00:56:13,960 Ay que lindo... 263 00:56:19,760 --> 00:56:24,200 ¡Ya voy! ¡Ay qué lindo! 264 00:57:01,640 --> 00:57:05,120 ¿Y ahora? ¿Cómo quieres hacerlo? 265 00:57:06,440 --> 00:57:11,720 Estoy en shock, pero eso no cambia nada. 266 00:57:11,800 --> 00:57:16,000 - Tienes que olvidar todo eso. - Eso es lo que quiero. 267 00:57:16,080 --> 00:57:19,520 Quiero empezar una nueva vida contigo. 268 00:57:27,600 --> 00:57:30,360 ¿Ya volviste? ¿Dónde está Bárbara? 269 00:57:30,440 --> 00:57:34,680 Bárbara está en mi tienda. No moverse. 270 00:57:34,760 --> 00:57:38,440 Se acabaron las aventuras nocturnas. 271 00:57:38,520 --> 00:57:44,120 Olvídate del juego de dormitorio con la chica de tacones altos. 272 00:57:44,200 --> 00:57:50,560 Bárbara me lo ha contado todo. Ella te va a dejar. ¿Se entiende eso? 273 00:57:54,960 --> 00:57:58,960 - ¿Dónde está el cliente? - Fue al hotel sin su esposa. 274 00:57:59,040 --> 00:58:03,720 - ¿Dora sabe sobre esto? - Olivier le escribió una carta. 275 00:58:03,800 --> 00:58:08,240 Mi Land Rover, mi equipo... Él lo conseguirá. 276 00:58:08,320 --> 00:58:12,720 Ahora ya no tiene licencia de guía. ¿Qué opinas sobre esto? 277 00:58:12,800 --> 00:58:17,040 ¿Yo, el jefe? No tengo opiniones. 278 00:58:21,440 --> 00:58:26,440 ¡Ya terminó! No voy a entrar en eso. 279 00:58:26,520 --> 00:58:29,560 ¡Mataré a ambos! 280 00:58:29,640 --> 00:58:33,040 Hay una mejor manera. 281 00:58:33,120 --> 00:58:37,880 te diré si prometes guardar silencio. 282 00:58:37,960 --> 00:58:42,320 El brujo Bafongo vive a una hora en coche desde aquí. 283 00:58:42,400 --> 00:58:47,000 Él gobierna sobre la vida y la muerte. A cambio de dinero y obediencia. 284 00:58:47,080 --> 00:58:52,320 - él te da un poder eso hace regresar al señor Olivier. 285 00:58:53,280 --> 00:58:57,840 - ¿Estás seguro de eso? - Por supuesto, señorita Dora. 286 00:58:57,920 --> 00:59:00,360 ¿Cuánto cuesta? 287 00:59:00,440 --> 00:59:04,520 2000 para el y un regalo para mí -500. 288 00:59:04,600 --> 00:59:09,080 El conductor Antoine te llevará allí esta noche. 289 00:59:09,160 --> 00:59:12,840 - ¿Estás de acuerdo con eso? - ¡Sí! 290 00:59:27,720 --> 00:59:30,400 ¿Tienes el dinero? 291 00:59:30,480 --> 00:59:35,480 - Tienes que guardar el secreto. - Lo haré. 292 00:59:35,560 --> 00:59:37,680 Vamos. 293 01:00:26,160 --> 01:00:29,200 Desnudo. 294 01:01:57,200 --> 01:02:00,480 Bafongo... 295 01:03:48,000 --> 01:03:53,440 Escuche ahora. te he dado mi fuerza y tu marido volverá. 296 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 De lo contrario, me aseguraré de que muera. 297 01:03:59,680 --> 01:04:03,680 Se acostó con todos sus clientes. mientras lo esperaba aquí. 298 01:04:03,760 --> 01:04:08,040 ¿Aceptas esto? Los habría matado a ambos. 299 01:04:08,120 --> 01:04:12,240 - No me gustan los melodramas. - Deberías actuar. 300 01:04:12,320 --> 01:04:15,720 Pero recuperarás a tu esposa. 301 01:04:15,800 --> 01:04:19,600 - ¿Por qué dices eso? - Tengo mis razones. 302 01:04:19,680 --> 01:04:22,640 Y lo pagué caro. 303 01:04:22,720 --> 01:04:27,240 No puedo decir más. Joe Dupuis presta el coche. 304 01:04:27,320 --> 01:04:31,240 Riccardo adivina dónde están y nos lleva allí. 305 01:04:31,320 --> 01:04:34,840 Tu esposa me devolverá a mi marido. 306 01:04:34,920 --> 01:04:38,440 ¿Por qué no? tengo que correr el riesgo... 307 01:04:39,440 --> 01:04:42,960 ... si estás de acuerdo te seguiré. 308 01:04:43,040 --> 01:04:47,080 Empaca tus cosas. ¡Ya debe haber sido hecho! 309 01:04:47,160 --> 01:04:51,240 - Maurice, cancela el billete de avión. - Se quedará. 310 01:04:51,640 --> 01:04:54,880 Se dirigieron hacia Nagoumou- 311 01:04:54,960 --> 01:04:58,800 - donde Olivier localizaría al elefante que mató a Nyangara. 312 01:04:58,880 --> 01:05:05,840 Bárbara había revelado su pasado, y nada volvería a ser como antes. 313 01:06:51,080 --> 01:06:54,320 El jefe tiene que conseguir carne. 314 01:06:54,400 --> 01:07:00,160 Le va a disparar al elefante que mató. Nyangara, pero es difícil de encontrar. 315 01:07:00,240 --> 01:07:03,320 ¡Solo tenemos arroz para comer! 316 01:07:43,600 --> 01:07:46,360 Llevaban una semana buscándolo. 317 01:07:46,440 --> 01:07:51,800 Él la llevó a un arduo caminatas en busca del elefante. 318 01:07:51,880 --> 01:07:57,840 Mientras caminaba en silencio, reflexionó sobre sus problemas. 319 01:07:57,920 --> 01:08:02,960 El divorcio, el futuro incierto y la reacción de Dora. 320 01:08:03,040 --> 01:08:05,280 No sería fácil. 321 01:08:19,880 --> 01:08:23,360 Nuestro elefante no está entre ellos. 322 01:08:23,440 --> 01:08:26,160 Continuamos. 323 01:08:42,520 --> 01:08:46,080 - ¡Olivier! - ¿Estás cansado? 324 01:08:46,160 --> 01:08:48,880 ¿El campamento está lejos de aquí? 325 01:08:48,960 --> 01:08:53,160 - Cuatro horas de caminata. - Podemos descansar un poco, ¿verdad? 326 01:08:53,240 --> 01:08:56,760 - Entonces probablemente sea mejor. - Nos tomamos un descanso. 327 01:09:03,280 --> 01:09:09,680 Tres días más, luego nos damos la vuelta y devolver el coche y el equipo. 328 01:09:09,760 --> 01:09:15,000 - ¿Adónde vamos entonces? - A la República Centroafricana. 329 01:09:15,080 --> 01:09:19,680 Sigue las cacerías y asegúrate que todo funcione en los campos. 330 01:09:19,760 --> 01:09:24,520 - No te aburrirás. - ¿Y Dora? 331 01:09:24,600 --> 01:09:28,720 ella sabia que me iria tarde o temprano. 332 01:09:28,800 --> 01:09:33,320 - ¿Se siente difícil? - No, porque ahora te tengo a ti. 333 01:09:40,560 --> 01:09:43,000 No han estado aquí. 334 01:09:43,080 --> 01:09:47,320 Deben haber tomado el camino que discurre a lo largo de los humedales. 335 01:09:47,400 --> 01:09:53,200 - ¡Llevamos tres días buscándolos! - Podemos intentarlo de esa manera. 336 01:10:05,160 --> 01:10:10,360 - Corta algunas ramas y haz una camilla. - ¡Acelera! ¡Muévete! 337 01:10:10,440 --> 01:10:16,040 La señora tiene fiebre alta. Ve y mira si puedes encontrar el elefante. 338 01:10:16,120 --> 01:10:21,520 Entonces vuelves y dime. ¿Roger? 339 01:10:21,600 --> 01:10:25,560 - ¡Madame necesita mucho jugo de limón! - Por supuesto. 340 01:12:17,400 --> 01:12:22,640 Ahí estás. Lo dejaste entrar, lo dejaste quedarse. 341 01:12:22,720 --> 01:12:26,400 ¡Bafongo me ha vuelto a joder! 342 01:12:26,480 --> 01:12:31,400 ¿Qué estás esperando? ¡Empieza y fóllame! 343 01:12:31,480 --> 01:12:35,560 ¡Ni siquiera eres duro! ¡Eres impotente! 344 01:12:35,640 --> 01:12:40,520 ¡Pozos flojos! ¡Pozos flojos! ¡Toma el plátano! ¡Aquí tiene! 345 01:12:40,600 --> 01:12:46,160 ¡Los hombres de verdad me follarían! ¡Pozos flojos! 346 01:12:47,360 --> 01:12:50,920 ¡No soy un holgazán! ¡Lo conseguirás! 347 01:13:06,520 --> 01:13:08,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 348 01:13:08,800 --> 01:13:11,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 349 01:13:11,800 --> 01:13:14,920 ¿Bellemont? ¿Ricardo? 350 01:13:15,000 --> 01:13:19,640 ¿Estás loco? ¡Desaparece, cerdo! 351 01:13:19,720 --> 01:13:21,840 ¡Desaparecer! 352 01:13:31,120 --> 01:13:35,120 tengo que preguntarte algo muy importante. 353 01:13:35,200 --> 01:13:38,960 Descanse ahora en su lugar. Tenemos todo el tiempo del mundo. 354 01:13:39,040 --> 01:13:42,360 No, quiero saber. 355 01:13:42,440 --> 01:13:47,400 Si pudieras retroceder el reloj, ahora que has tenido tiempo de pensar... 356 01:13:47,480 --> 01:13:51,640 ¿Qué habías hecho esa noche? cuando estaba bailando? 357 01:13:51,720 --> 01:13:54,640 Vosotros las mujeres sois todas iguales. 358 01:13:54,720 --> 01:13:59,320 Siempre deberías preocuparte por eso. Pero para mí es fácil. 359 01:13:59,400 --> 01:14:05,360 Tendremos problemas, pero si Está bien entre nosotros, no importa. 360 01:14:05,440 --> 01:14:08,840 Haremos esto juntos. 361 01:14:08,920 --> 01:14:12,720 no tiene sentido para reflexionar sobre lo que ha sucedido. 362 01:14:12,800 --> 01:14:17,960 ¿Qué responderías? si te hiciera la misma pregunta? 363 01:14:18,040 --> 01:14:22,080 Que no me arrepiento de nada. 364 01:14:22,160 --> 01:14:25,200 Vila nu. Pronto te sentirás mejor. 365 01:14:33,920 --> 01:14:36,000 Vamos. 366 01:14:36,960 --> 01:14:41,360 Vi el elefante. Fui a M'Bali. 367 01:14:41,440 --> 01:14:45,640 El jefe me dijo que estaba en los humedales. 368 01:14:45,720 --> 01:14:51,240 fui con los aldeanos y vio el elefante. Tiene una herida aquí. 369 01:14:51,320 --> 01:14:53,840 Está cubierto de sangre seca. 370 01:14:53,920 --> 01:14:59,000 - ¿Y los herbívoros? - Son enormes. ¡Más grande que tú! 371 01:14:59,080 --> 01:15:03,600 - ¿Qué debemos hacer? - Come y duerme un rato. 372 01:15:03,680 --> 01:15:08,840 - Luego salimos al amanecer. - Esperaremos hasta que haya pasado la tormenta. 373 01:15:08,920 --> 01:15:12,800 Viene del lado de Noumou. Refugiarse. 374 01:15:18,840 --> 01:15:24,240 - ¿Cómo estás? - Tengo un dolor de cabeza terrible. 375 01:15:26,040 --> 01:15:29,720 - ¿No estás herido? - ¿Qué estás diciendo? 376 01:15:29,800 --> 01:15:34,360 Te paraste frente a los animales. ¡Elefantes, búfalos, leones! 377 01:15:34,440 --> 01:15:40,400 Querían matarte porque tenías lastimarlos. ¡Estabas cubierto de sangre! 378 01:15:40,480 --> 01:15:45,880 - Verás que estoy aquí. - Sí, estás aquí. 379 01:15:48,480 --> 01:15:52,160 koutou ha encontrado El elefante herido. 380 01:15:52,240 --> 01:15:55,440 ¿Te vas? 381 01:15:55,520 --> 01:15:59,560 - ¡Por favor, no te vayas! - Debo. 382 01:15:59,640 --> 01:16:05,040 Mató a Nyangara. Está dañado y pone en peligro la vida. 383 01:16:05,120 --> 01:16:09,920 no me perdonaria o tú si no lo busqué. 384 01:16:10,000 --> 01:16:14,880 - ¿Tú entiendes? - Sí, lo entiendo. 385 01:17:19,160 --> 01:17:24,680 - Dejé pan y pollo. - Bibi, trae whisky. 386 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 - Tienes que irte. - Lo sé. 387 01:18:40,680 --> 01:18:45,200 Duerme ahora. Cuando te despiertes, estoy de vuelta. 388 01:19:13,280 --> 01:19:19,400 - El señor Olivier salió al monte. - La otra señora está enferma en la tienda. 389 01:19:20,920 --> 01:19:23,760 Déjame hablar con ella a solas. 390 01:19:23,840 --> 01:19:28,680 ¿Hay whisky? Sácalo. 391 01:20:18,320 --> 01:20:23,640 Está enferma y preocupada. ella acompañará siempre que te vayas inmediatamente. 392 01:20:23,720 --> 01:20:28,080 - ¿Qué vas a hacer? - Me quedaré. Probablemente lo entienda. 393 01:20:28,160 --> 01:20:32,760 Conozco a Olivier. el quiere quedarse en el monte donde se siente libre- 394 01:20:32,840 --> 01:20:36,280 -y visitarme de vez en cuando. 395 01:20:36,360 --> 01:20:39,640 - ¿Estás satisfecho, Jacques? - Sí. 396 01:20:39,720 --> 01:20:45,160 Todo fue culpa mía. Intentaré arreglarlo todo. 397 01:20:45,240 --> 01:20:48,040 Eres una persona decente. 398 01:20:49,280 --> 01:20:52,840 Voy a buscar mis cosas. 399 01:20:56,400 --> 01:21:02,240 ¿Te vas sin comer? Joe Dupuis quiere recuperar su equipo. 400 01:21:02,320 --> 01:21:08,640 - El señor Savignac se encargará él mismo. - Ignoro cuál. 401 01:21:12,600 --> 01:21:18,680 - Estas son cosas de mujeres de Olivier. - La otra mujer también es Oliviers. 402 01:21:18,760 --> 01:21:22,440 él la devolvió al cliente. ¿Lo entiendes? 403 01:21:22,520 --> 01:21:28,280 No, no lo entiendo. ¡Ahora lo entiendo! Así lo hacen los blancos. 404 01:21:37,520 --> 01:21:40,760 - Ese es él. - Sí, ese es él. 405 01:22:29,400 --> 01:22:32,560 Quédate aquí. Quiero ir allí solo. 406 01:22:50,000 --> 01:22:54,240 - ¡Bárbara! - ¿Escuchaste? Dijo Bárbara. 407 01:22:54,320 --> 01:22:58,880 Bárbara se ha ido. Ella Corrió para ser jodido en otro lado. 408 01:22:58,960 --> 01:23:02,760 ¡Bafongo te lo consiguió todo! ¡Él es el más fuerte! 409 01:23:02,840 --> 01:23:09,240 ¡Ahora tienes que follarme todo el tiempo! ¡Noche y día! ¡Máquina de amor! 410 01:23:09,320 --> 01:23:13,920 De lo contrario, ¡se asegurará de que mueras! ¿Qué estás esperando? 411 01:23:14,000 --> 01:23:18,520 ¡Usted está loco! ¡O estás borracho! ¿Quién es Bafongo? 412 01:23:18,600 --> 01:23:23,200 - ¿Y dónde está Bárbara? - ¡Te lo digo cuando me jodiste! 413 01:23:23,280 --> 01:23:27,000 ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! 414 01:23:27,080 --> 01:23:31,760 - ¡No te dejaré ir! - ¡Déjame ir, puta! 415 01:23:31,840 --> 01:23:36,200 ¡Déjame en paz, puta! 416 01:23:36,280 --> 01:23:39,560 ¡Déjame ir! ¡Aquí tiene! 417 01:23:39,640 --> 01:23:45,040 - ¡Déjame ir! - ¡Golpea más fuerte para que me ponga cachondo! 418 01:23:45,120 --> 01:23:49,560 ¡Solo golpéame! ¡Ahí tienes! ¡No puedes negarme nada! 419 01:23:49,640 --> 01:23:53,760 El gran hechicero ¡Me dio su poder! 420 01:23:53,840 --> 01:24:00,000 Me dio un apetito furioso por placer! ¡Y te lo daré! 421 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 ¡Te lo daré! 422 01:24:22,760 --> 01:24:27,200 Huele... ¡Huele, huele! 423 01:24:27,280 --> 01:24:30,000 ¡Bafongo! 424 01:24:34,920 --> 01:24:38,320 ¡Bafongo! ¡Bafongo! 425 01:24:38,400 --> 01:24:41,080 ¡Bafongo! 426 01:25:04,280 --> 01:25:08,240 ¡Deja de creer! ¡Duerme ahora! ¡Koloko, Bibi! 427 01:25:08,320 --> 01:25:11,960 ¡No es para ti! ¡Duerme ahora! 428 01:25:18,160 --> 01:25:21,440 Así les va a los blancos.